Susanna ex Danielis 13. tragoedia. Zuzanna, tragedia z 13. rozdziału Księgi Daniela. Tom II

Opis od wydawcy

Dnia 8 lutego 1646 roku, w osiemnastą rocznicę przybycia do Leszna pierwszej w XVII wieku grupy uchodźców – braci czeskich, został wystawiony przez uczniów tamtejszego protestanckiego gimnazjum dramat Susanna, ex Danielis 13. tragoedia.

Wydany w tym samym roku utwór stanowi jedną z najoryginalniejszych w literaturze I Rzeczypospolitej inkarnacji biblijnego motywu cnotliwej Zuzanny, gdyż problematyka religijna posłużyła tu za punkt wyjścia do zilustrowania przebiegu zarówno starorzymskiej, jak i XVII-wiecznej procedury sądowej. Rama wydawnicza druku przynosi cenne informacje o Lesznie jako ważnym ośrodku kultury i nauki, zaś tekst Zuzanny poświadcza szerokie horyzonty li­terackie autora – był nim prawdopodobnie Jan Jerzy Szlichtyng – czerpiącego nie tylko z tradycji biblijnej i antyku grecko-rzymskiego, ale też z twórczości niemieckiej XV[ i XVII wieku. Na uwagę zasługuje zwłaszcza Interscenium II, będące pierwszą w Polsce parafrazą poematu Nemo autorstwa słynnego humanisty Ulricha von Huttena.

Niniejszy tom zawiera dwujęzyczną edycję Zuzanny, a także Nemo. Oba utwory zostały opatrzone objaśnieniami i komentarzami osadzającymi je w tradycji kultury i ówczesnej praktyce sądowniczej.