Ballada o lutniku

"Ballada o lutniku" zachwyca językiem (wspaniałym przekładem Marioli Mikołajczak) i nostalgią. To jedna z tych opowieści, o które niemalże można się ogrzać, a po skończonej lekturze na długo zostaje z czytelnikiem. Choć jest to historia z morałem i bardzo prostym (żeby nie powiedzieć, że banalnym) przesłaniem, to mimo wszystko naprawdę wzrusza i daleka jest od taniości – trzeba mieć swoją godność, warto żyć według własnych ideałów, a bieda wcale nie musi mieć związku z zasobnością portfela. Dajcie się porwać tej opowieści, a jestem pewna, że nie będziecie żałować. Sama zostaję ze skromną nadzieją, że nie jest to ostatnia powieść Wiktora Paskowa, jaką dane mi było przeczyć.

Autor "Ballady o lutniku", Wiktor Paskow, opowiada nam historię małego chłopca o imieniu Wiktor. Chłopiec ma kochających rodziców, którzy wpoili mu szacunek do innych i wrażliwość na ludzką krzywdę. Myślę, że właśnie dzięki takiemu wychowaniu, Wiktor potrafił zaprzyjaźnić się z pozostawionym w ubóstwie starym lutnikiem Georgiem Henigiem. Mężczyzna miał kiedyś pasję, był mistrzem w swoim fachu i produkował najlepsze skrzypce, ale chęć do życia i robienia tego, co kiedyś kochał, zniknęła już dawno. Jednak dzięki mocnej więzi, którą nawiązuje z chłopcem, Georg odzyskuje swoją pasję i chęci do działania. Stary mistrz stawia sobie jeden, ostatni w życiu cel - przed śmiercią chce stworzyć skrzypce dla Boga, czyli najcudowniejsze skrzypce, jakie kiedykolwiek udało mu się wykonać. Ballada Paskowa jest piękną, niezwykle melancholijną i skłaniającą do przemyśleń opowieścią o wielkiej pasji, szacunku, przyjaźni, miłości, dorastaniu i nauce życia. Autor w swojej książce pokazuje, co tak naprawdę się liczy i na co przede wszystkim powinniśmy zwracać uwagę. Jest to lektura prosta, bardzo spokojna i wyjątkowa. Mnie przypadła do gustu, pozwoliła nieco się wyciszyć i przemyśleć parę spraw. Polecam!

Wiktor Paskow Ballada o Lutniku, przełożyła Mariola Mikołajczak. Jakże cudowną historię stworzył Wiktor Paskow. Zdawałoby się, że bardzo smutną i pełną nostalgii, o dojrzewaniu, przemijaniu i pasji tworzenia, a jednocześnie niezwykle krzepiącą, dającą nadzieję, a przede wszystkim przepełnioną miłością i szacunkiem do człowieka i jego pracy.

Miałam wielką przyjemność przeczytać opowieść niezwykle kameralną, płynącą powoli, wypełnioną miłością do muzyki, dźwięków, przedmiotów, które dzięki człowiekowi otrzymują duszę. W dodatku wielowymiarową, przepełnioną emocjami, w której każdy ma możliwość odnaleźć dla siebie coś innego, a zarazem równie ważnego. Można ją nazwać opowieścią o miłości, dorastaniu, śmierci, szacunku do człowieka pasji, wreszcie o tym jak ważna jest pamięć. I wszystkie te stwierdzenia będą jak najbardziej prawdziwe.

Czy jest w ogóle możliwe, żeby mały chłopiec i starszy mężczyzna byli przyjaciółmi, którzy mogą zawsze liczyć na siebie? Co takiego szczególnego pukający już prawie do drzwi Pana Boga staruszek może zaoferować obcemu dziecku? Dlaczego mały Wiktor jest tak zafascynowany starym Georgiem? Czym różni się rzemiosło od sztuki? Czy przedmioty mogą posiadać duszę? To tylko niektóre z pytań, nasuwających się podczas lektury. Powieści napisanej w sposób niezwykle przystępny, podczas czytania sprawiającej wrażenie utrzymanej nieco w klimacie baśni, onirycznego wspomnienia, zawieszonego pomiędzy jawą i snem, nad którym krążą duchy przeszłości, pojawiają się magiczne przedmioty, które otrzymują życie dzięki pracy rąk ludzkich. W końcu rezonują dźwięki, które stają się coraz głośniejsze, by potem zamilknąć na zawsze. A wtedy pozostaje już tylko pamięć. "Czy człowiek, który już opuści ten świat, żyje dalej w pamięci innych? Czy - jak ktoś to pięknie powiedział - duch mistrza przenosi się i żyje w duszach jego uczniów, a jego sztuka w ich pamięci i dziełach?"

Dojrzewanie i przemijanie, przeszłość i przyszłość, wszechotaczająca bieda i bogactwo ducha, miłość i niezrozumienie. To wszystko przepełnia tą kameralną i pełną refleksji opowieść o życiu ludzkim, pozostając w pamięci na długi czas.

Brawa dla Wydawnictw Poznańskiego, za tak przepięknie wydaną i prześwietną treść książkę