Rozważna i romantyczna

Jane Austen potrafiła stworzyć żywy obraz minionej epoki, oddać niuanse życia społecznego, zawiłości uczuć, relacji rodzinnych i towarzyskich. Nie sposób nie docenić jej obserwatorskiego zmysłu, trafnego komentarza doprawionego odrobiną humoru i sarkazmu. I to jest coś, co w "Rozważnej i romantycznej" mocno mnie ujmuje, podobnie zresztą jak i charakterystyka głównych bohaterek oparta na kontrastach. Jane Austen porusza wiele ważnych kwestii związanych m.in. z rodziną, obowiązkiem, moralnością, ówczesną sytuacją kobiet. Trafnie ukazuje wewnętrzne konflikty między sercem i rozumem, różnice w sposobach przeżywania miłości i postrzegania małżeństwa, wzrastanie pod wpływem trudnych doświadczeń, co prowadzi do lepszego rozumienia świata, ludzi i samego siebie.

Niezmiennie lubię i polecam, szczególnie w pięknym wydaniu wydawnictwa W.A.B. ze wzorem Williama Morrisa na okładce i w nowym przekładzie. Tłumaczenie Doroty Konowrockiej-Sawy było dla mnie przyjemne w czytaniu – przystępne, bliskie, z zachowaniem przenikliwej, ironicznej i dowcipnej prozy Austen.