March

Czy wykorzystywanie motywów lub postaci z klasyki jest dobrym wyjściem do swojej książki?

Szczerze mówiąc takie próby rzadko kończą się sukcesem. Klasyki nie są i nie będą do ponownego odtworzenia. Jednak artyści dalej to robią.

Taką próbę sił prezentuje nam Grealdine Brooks w książce „March”. Nie powiem, że nie, ale moje oczekiwania wzrosły po informacji, że książka otrzymała nagrodę Pulitzera. Moje oczekiwania również wzrosły, gdy dowiedziałam się, że jest tu nawiązanie do „Małych kobietek” Alcott, a uwielbiam i książkę, i twórczość pisarki.

A co się właściwie stało?

Książka to opowieść o ojcu sławnych małych kobietek. O czasach, gdy poszedł na wojnę secesyjną. I gdyby nie to, że to właśnie był ich ojciec, a nie zwykły mało znany żołnierz, to jestem ciekawa czy książka by się przebiła.

Jeżeli patrząc na tytuł „March” i na książkę w całości, ale pomijając fakt, że ma ona nawiązania do „Małych kobietek”, to nie mogę powiedzieć nic złego o niej. Jest ciekawie napisana, czyta się ją bardzo dobrze – dla współczesnego czytelnika, mam tu na myśli, ponieważ książka jest bardzo uwspółcześniona. Jest tu poprawność polityczna przez wielkie P. march jest, można powiedzieć, największym obrońcą Afroamerykanów i nacisk na to jest widoczny z każdej strony książki. Główni bohaterowie są też bardzo nowocześni, nie tylko March, ale i jego żona. Ona jest idealnym przykładem współczesnej kobiety.

Więc co tu nie do końca gra? Styl Alcott jest nie do podrobienia. Tak samo jak stworzone przez nią postaci. Po prostu odnoszę wrażenie, że nie da się przenieść tych postaci, ich charakterów i osobowości, w ramy zupełnie innej powieści. Od nich biła dobroć, serdeczność, wrażliwość i ciepło. To temu wraca się do tej książki. Mamcia jest cudownie wrażliwa na ludzkie dobro, tak samo pan March, gdy wraca z wojny.

Postaci stworzone w tej książce nie są tymi z książki Alcott. Nie ma co tu tego ukrywać.

Jeśli by nie zwracać uwagi na ten mankament, to cała reszta wypada nieźle, a nawet bardzo dobrze. Sama historia stworzona przez Geraldine Brooks jest zaskakująca.